Lecteurs de CD : panne diode laser ou pas ?

Lorsque votre lecteur de CD ne lit plus les CD, tout de suite on pense à une panne de la diode laser.

Très gênant si on n’a pas de pièce de rechange ou si le bloc de lecture n’est plus fabriqué.

Or il y a bien d’autres raisons pour que le lecteur ne lise plus les CD, que la panne de cette diode.

Je me suis permis de faire une traduction en français de cet excellent article du lampizator.

Attention, il ne faut surtout pas commencer à se jeter sur les réglages.

Cette intervention sur les réglages fait l’objet de la deuxième partie, en attente de traduction

http://www.lampizator.eu/LAMPIZATOR/TRANSPORT/laser/Laserology.html

Pour l’instant c’est une traduction Google ( italique ), que je corrigerais au fil du temps( bleu foncé). Je ne lui ai pas demandé la permission, j’attends que la traduction soit terminée.

A lire impérativement avant de toucher à quoi que ce soit, en particulier les réglages.

Quelques réflexions sur les fausses défaillances du laser et les vraies ( beaucoup plus rares )

KSS151A Laser

Hé, savez-vous où je peux acheter un nouveau laser pour mon CD ? Il vient de mourir.

J’ai entendu cette question tellement de fois que j’ai décidé d’écrire au sujet de lasers, de leurs problèmes et des solutions faciles.

J’ai regardé à l’intérieur de plus de 100 lecteurs de CD qui ne lisaient plus les CD et un seul avait une panne de laser.

Et celui-ci était mort à cause de ma stupidité. Mais ma stupidité n’est pas le sujet de cet article.

Quoi qu’il en soit, il y a probablement 20 raisons différentes pour qu’un lecteur de CD ne lise pas le disque.

Mais les gens ont un tel préjugé qu’ils appellent tous ces échecs : DÉFAUT LASER.

C’est criminel parce que les blocs laser ne sont plus produits, et les maigres ressources disponibles sont brutalement cannibalisées par des gens qui ne connaissent pas mieux et achètent un nouveau bloc laser.

Les dix principales raisons pour lesquelles les CD ne sont pas lus – selon « ma vaste expérience» dans ce domaine – sont les suivantes:

1. Il s’agit d’un disque CD coincé dans le lecteur

Suite à un déménagement dans une maison différente avec le disque coincé dans le tiroir. Disque tombe dans les entrailles du lecteur CD et bloque le mécanisme. Lorsque le propriétaire met second disque par la suite – à juste titre, le lecteur affiche ERREUR.

– Remède: le premier remède qui me vient à l’esprit est – Ouvrez le CD et retirez le CD coincé.

2. La vieille courroie de 20 ans qui commande l’ouverture et la fermeture du tiroir commence à patiner ou est cassée.

Après la fermeture du tiroir – CD n’est pas correctement positionné sur la broche.

– Remède: remplacer la courroie

3. Le lecteur CD est utilisé dans un environnement poussiéreux et de la poussière ou de la fumée de cigarette (goudron) s’est déposée sur l’optique laser.

La poussière provoque une dispersion du faisceau. Laser perd le focus.

– Remède: ouvrir le lecteur et nettoyer la surface du laser avec un Qtip.

Humidifier le coton dans le liquide de nettoyage de vitres, puis passer un autre coton sec.

Si cela ne suffit pas – nettoyer le laser à l’intérieur de la tête de lecture.

C’est pour les gens avancés. . Mieux vaut confier cette tache à un horloger.

Voir ci-dessous – quelques photos .

4. L’alimentation du circuit de laser est défectueuse :

trop faible tension, ou bruit, ou se met à osciller à cause d’un mauvais filtrage ou d’une mauvaise régulation.

La cause peut être des condensateurs électrolytiques secs

– Remède: remplacer tous les condensateurs chimiques de la carte numérique, ou mieux – chacun d’eux.

5. Il s’agit d’une soudure sèche dans le circuit du laser.

– La vérité est que les soudures se corrodent et se consument. Nos meilleurs lecteurs ont 20 ans et cela se voit. Une soudure qui est chaude, comme une patte de régulateur ou d’un point où l’alimentation brute est rectifiée, ou un contrôleur de puissance laser – à partir de la chaleur qu’ils développent une détérioration accélérée – mélange d’oxydation, combustion de flux, et l’évaporation de l’étain.

– Recours – regardez toutes les soudures, en particulier autour des connecteurs de câble laser, autour de tous les régulateurs, autour des endroits qui semblent grillés, brunâtres ou cuits – et re-souder ces points en ajoutant un peu de soudure fraîche avec un flux frais.

6. Câbles en mouvement – ou des rubans – qui peuvent se casser après un million de mouvements.

Vérifier la continuité de rubans flexibles menant au laser, le tiroir, le moteur ou la mécanique de suivi.

7. Le mécanisme de suivi de piste accumule la saleté, les poils ou de la poussière sur la partie grasse et le mécanisme de suivi ne peut pas arriver à la position de départ.

A chaque aller et retour du mécanisme de suivi – la saleté est repoussée et forme une sorte de « pare-chocs » de butoir qui reste sur chaque côté de l’arbre ou sur les tiges de guidage.

– Remède: nettoyer le système de suivi, l’axe et les tiges à leurs extrémités.

8. Le moteur principal ne suit pas la bonne vitesse.

– ceci ressemble à un laser qui ne peut pas lire, mais c’est tout simplement à une mauvaise vitesse de rotation.

Il peut être causé par le glissement du CD sur la broche d’entrainement, ou par un défaut moteur, ou par le frottement audible du CD sur la surface du tiroir.

Par exemple – suite à l’usure la broche peut sortir hors de son palier inférieur et le CD sera trop bas de quelques 1/10e de mm.

Le faisceau laser ne peut plus se concentrer et la pince supérieure sera pas appuyée assez fort pour bien entrainer le CD..

En tout état de cause – la broche doit être ramené jusqu’à ce 1/10ème de mm.

– Recours – si le moteur est juste un Mabuchi normal pour 5 dollars – le remplacer.

S’il s’agit d’une série Magnetic MDP ou KSS avec moteurs brushless – il suffit de régler la hauteur de la broche.

9. Il y a un cheveu ou quelque chose d’autre à l’intérieur de mécanisme de focalisation laser.

Le laser ne peut plus se déplacer librement vers le haut et vers le bas.

Un CD est fortement électrostatique – il attire cheveux, la poussière et les animaux à fourrure :dingue: .

Pendant la lecture – ceux-ci peuvent se coincer sous la suspension de focalisation laser.

– Réparation – enlever l’obstacle.

10. Le CD ne tourne pas.

Après la fermeture du tiroir se passe rien et le défaut est affichée. C’est peut-être seulement le résultat de ne tourne pas du tout. Le comportement de CD doit être observé – si le capot doit être retiré.

CD laser diagnostic – un guide rapide

Le bloc laser est-il vraiment mort ?

Sans équipement spécialisé nous petits mortels pouvons diagnostiquer le problème assez bien et économiser des tonnes d’argent sur le SAV, ou éviter l’ achat d’un nouveau bloc laser, ou même l’achat d’un nouveau lecteur.

1. Ouvrez le capot du lecteur

2. Mettez un CD Audio ( pas une copie ) avec surface propre et appuyez sur le bouton CLOSE pour fermer le tiroir.
3. Est-ce que le tiroir est fermé complètement?

4. Si la réponse à 3 est oui, est ce que le CD tourne ?

5. Si la réponse 4 est oui :

A-t- il tourné pendant 2-3 secondes ou pendant plus de 10 secondes ?

A-t-il tourné très rapide comme fou ou avec une vitesse quelque peu contrôlée ?

6. Si la réponse est 5 – vitesse contrôlée et 2-3 secondes – le laser est vivant et il peut détecter la réflexion du faisceau sur la surface du CD.

Conseils : si le laser est mort, le CD ne tourne pas du tout.

Le moteur CD recoit l’ordre de tourner seulement après que la tête laser rapporte : «surface réfléchissante détectée sur la hauteur où l’on s’attend que le CD se trouve. » ( signal Focus OK )

Cependant, comme quelqu’un l’a justement souligné, certains mécanismes servo essayent de lancer le moteur sans vérifier si le CD est en place. Apparemment, ils ont fait hypothèse qu’une petite rotation du moteur en vain fera pas mal.

7. Est-ce que le panneau d’affichage après 3 s de rotation indique le bon nombre de pistes et le temps ?

Si le CD tournait mais ne peut pas afficher les pistes et la durée – cela signifie qu’il ne sait pas lire la table des matières : la TOC. ( NDLR : les anciens mécanismes n’affichent pas la durée, ni le temps, car ils utilisaient le canal P qui contient moins d’information que le canal Q utilisé par les derniers lecteurs. Ces canaux sont des canaux de service en plus de l’information sonore )

Ainsi, la tête laser voyait la surface du disque, mais ne pouvait pas lire la première ligne de données.

Cette première ligne est au centre même de CD, de sorte que le systeme de suivi de piste doit être sur la position « d’origine du CD ». La position la plus intérieure.

Donc, si nous avons un problème de suivi de piste – nous ne sommes pas au vrai centre , au zéro, et la TOC ne peux pas être lue.

8. Si le TOC s’affiche correctement mais le lecteur ne joue pas – cela signifie que :

– Laser est OK :cheer:

– le suivi de piste ne déplace pas le laser du première «sillon» du disque à l’autre.

( en réalité il n’y a qu’un seul sillon en spirale, mais vu sur le rayon ( ou l’arc) de déplacement de la tête, c’est comme si on avait plusieurs sillons )

Ensuite, allez vers le bas pour le chapitre suivi de problème.

9. Le CD commence à jouer, mais saute.

– Observer si il saute vers l’avant ou vers l’arrière.

S’il y a un problème mécanique – l’avance de suivi est bloquée – le saut va se passer en arrière.

Si le contrôleur de suivi est trop enthousiaste – il va sauter vers l’avant.

Ajustez l’horizontalité du lecteur de CD, et ajustez le gain de suivi ( ! voir ci-dessous).

10. Le CD joue bien le CD usine, mais échoue sur le CD-R

La focalisation du laser sur CD-R est différente de celle des CD gravés en usine.

La réflexion de la fosse ( fond des trous ) est également différente sur ces deux supports CD

La quantité de film plastique qui protège la couche métallique dans le CD et CD-R est très différente.

En règle générale, il est toujours plus facile de lire le CD que le CD-R, peu importe quelle est la qualité des supports vierges et comment lentement, il a été enregistré.

Sans oublier le nom pas de CD-R enregistré en 24x. ???

Donc, si le CD normal joue bien et le CD-R joue défectueux (fausse, saute beaucoup, lit lentement ou pas du tout), il s’agit probablement d’un problème d’horizontalité du lecteur (ou de hauteur du CD )

Le système est déjà trop faible pour les CD-R, mais gère encore le CD d’une certaine manière régulière .

Ce problème commun peut être le résultat de tout autre problème évoqués au dessus, tels que : laser sale, mauvais réglage, descente broche, glissement du CD, glissement de la courroie, rien vraiment. Y compris bien sûr – un laser HS.

Tous les problèmes arrivent lentement sur les premiers mois pour les CD-R avant de survenir sur les CD Audio gravés en usine.

Les problèmes 9 et 10 habituellement s’aggravent à mesure que le laser s’éloigne du centre

Si le lecteur commence à sauter sur la voie 4, il aura probablement du mal à passer sur la piste 10 et ne pourra jamais atteindre 12ème de piste.

11. Lasers qui meurent sur des lecteurs achetés il y a 2 semaines à partir de E-Bay

:danger:

Si par ailleurs un excellent lecteur mint, joli et précieux commence à avoir des problèmes de laser chez le propriétaire original, il va inévitablement se retrouver dans les mains du gourou laser, qui va faire monter la puissance d’émission laser.

Celà peut aider le laser à mieux lire TEMPORAIREMENT.

Ensuite, le gourou rend le lecteur à son propriétaire et lui dit: « Eh bien, j’ai réussi à vous dépanner, la facture est de 200 euros, mais suivez mon bon conseil d’expert : commencez à chercher un nouveau lecteur. Celui-ci ne durera pas longtemps. Vous devriez le vendre rapidement, tant que cela fonctionne encore bien. »

Ensuite, le propriétaire rentre à la maison, et il panique. Bon Dieu ! si un simple réglage m’a coûté 200 €, combien va être la prochaine fois, quand la grosse panne va arriver ?

Alors, il la met sur ​​ebay avec une histoire attachée à propos de l’oncle décédé, et tandis que le neveu nettoyait sa maison il a trouvé ce magnifique lecteur cd. (Drôle que ces maisons soient toujours nettoyées par les neveux non par les fils ou épouses) Il a toujours été bien soigné parce que l’oncle était un amoureux de la musique. Il n’écoutait que de temps en temps – un opéra CD tous les dimanches après la messe.

Il est vendu tel quel, sans aucune garantie, parce que le jeune neveu est trop occupé pour le vérifier.

C’est ainsi que les lecteurs haut de gamme finissent dans les mains des heureux nouveaux propriétaires, pour mourir 2 semaines plus tard. 😥

Si cette histoire vous est familière : le laser est vraiment mort.

Un laser défaillant avec une émission renforcée va mourir très vite.

Exemple de Sony procédure de nettoyage en profondeur KSS151A laser

nettoyage au laser

Le couvercle de protection laser doit d’abord être retiré (Exemple de Sony KSS151A, semblable à toutes les autres Sonys.)

nettoyage au laser

nettoyage au laser

La lentille supérieure peut être levé doucement de 1 cm ou plus .. Soyez doux.

nettoyage au laser

laser nettoyage kss151A

Mon Q-tip nettoie la lentille inférieure. Mais s’il vous plaît utiliser les nouvelles q-tips, sans cire d’oreille sur eux.

Nettoyage CDM1MkII, CDM2, CDM4 vient Philips

La lentille supérieure peut être retirée en toute sécurité en dévissant la vis qui le maintient.
En dessous nous trouvons deuxième objectif – celui-ci non amovible. Nous pouvons nettoyer.

Nous pouvons également accéder à nettoyer le dessous de la lentille supérieure.

Véritable indication d’un circuit de laser à mort (pas nécessairement le laser lui-même)

Si vous observez l’ensemble de la procédure de démarrage du CD avec le capot de joueur éliminé – et après bien charger le CD dans la position – le CD ne tourne pas du tout – il est fort probable que le laser est mort.
Éteignez la lumière et répéter le processus de fermeture du tiroir sans aucun CD. Regardez laser: il émet le faisceau rouge – fait un très petit point à l’intérieur de la lentille clin d’acteur? Il est activé uniquement pendant les premières 2-3 s après la fermeture des tiroirs, et toujours au cours du mouvement de mise au point de la lentille vers le haut et vers le bas.
(Bien sûr, ne regardez pas de trop près ou droit – juste un aperçu de l’angle est assez)

S’il n’ya pas de point rouge – pas d’émission laser. Mais c’est peut-être le circuit?

Une autre chose à vérifier – fournir le point rouge est présent – ne la lentille déplacer vers le haut et vers le bas à plusieurs reprises 2-3-4 fois? C’est un processus où le laser essaie d’attraper l’accent sur la réflexion à partir du CD. Si le point rouge est là, mais pas de mouvement de mise au point – le circuit de mise au point est mort. Still – pas besoin de remplacer laser. Check it sans CD – il suffit d’ouvrir et de fermer le tiroir d’engager la procédure de déplacement de mise au point.

Si le laser se déplace concentrer objectif vers le haut et vers le bas et il trouve la réflexion – le moteur de la broche principale obtiendra l’instruction de virer vers la droite.

Si les travaux du faisceau laser – les chances sont élevées – le joueur peut être réparé de vous servir à nouveau.

Circuits électriques du processus de lecture de CD:

Il y a quatre circuits qui sont responsables de l’ensemble du processus. Chacune possède ajustements et il a même puce de commande de puissance dédié. Les puces de contrôle de puissance échouent souvent dans les machines Sony. Ils peuvent être des puces spécialisées, OpAmps ou paires de transistors.
Les puces de contrôle de puissance à leur tour, sont gérés et contrôlés par le processeur d’asservissement qui donne toutes les commandes et vérifie si tout est OK, il est appelé la logique. Il décide également de la gestion du problème: dois-je continuer à essayer, et quand à abandonner.

Circuit n ° 1. Laser Focus – contrôle moteur électromagnétique suspension de la lentille laser à la bonne hauteur.

Circuit n ° 2: puissance laser – contrôle l’émission.

N ° 3 est suivi de gain – qui contrôle l’endroit où les rails devraient être par rapport aux pistes de CD.
Pour vérifier le circuit – ouvrir le lecteur, sans disque – déplacez doucement avec votre doigt l’assemblage de laser à la position excentrée alors que la puissance du joueur est OFF.
Allumez l’appareil et voir si le suivi apportera l’ensemble de laser au centre position la plus. Si ce n’est pas – le suivi est foutu.

N ° 4 est le circuit de lecture – le faisceau laser est en cours de lecture par les photodiodes et le flux de données est formée.

Inutile de dire que – il existe également le circuit de commande de vitesse du moteur.

Sur les autres machines technicité comme KSS151A, KSS152, KSS190, BU1, et d’autres grandes et lourdes moteur HAAL des rails magnétiques – le pouvoir de déplacer le mécanisme (de suivi) est relativement très très élevé. Beaucoup plus élevé que sur les mécanismes modernes comme les DVD, les lecteurs de PC et les consoles de jeu où le suivi se fait par un moteur avec boîte de vitesse escargot. Les circuits qui envoient courant énorme pour les électro-aimants sont très grandes, leurs transistors et des puces deviennent chauds, facilement échouer, et aussi brûler soudure sous leurs propres joints de soudure.
Ces machines étaient magnifiques lorsqu’il est neuf, mais après 20 ans peut échouer.

Greffes laser CD

Eh bien, je ne suis pas un grand fan de greffes de laser. Sauf si vous avez laser identique – il peut être difficile. C’est faisable pour les techniciens très avancés. Je ne suis pas expérimenté dans ce département.

CDM0 et CDM1 sont probablement possible de traverser la transplantation. Un donneur en bonne forme est difficile à trouver si.
Ces deux sont probablement les meilleurs lasers et les meilleurs mécanismes jamais fait. En particulier leurs lasers qui appartiennent à la science militaire de fusée – vrais de type verre de lentilles multiples.

Le CDM1 MK2 est en fait pas une MK1 récent mais c’est un CDM4 dans la version pro. (Sens – avec du métal sous châssis en fonte) Les greffes de CDM4 à CDM1mk2 sont soi-disant succès et vaut la peine.
Dons dans l’autre sens serait stupide.
Le CDM4 est très populaire et facile à trouver, mais il est – j’ai compté – plus de 5 variantes qui ne franchissent pas facilement race.
Les plus populaires sont CDM4/11, CDM4/19, CDM4/21, CDM4/25 et CDM4/44 si je me souviens.
CDM2 est un mauvais mécanisme qui ne parvient pas beaucoup et est probablement compatible avec CDM1 MK2 et de certains CDM4 Mais ne prenez pas mon mot pour lui.

CDM9 est seul, pas de frères jumeaux, désolé, mais il ne manque presque jamais. Je l’aime.
CDM12, x et Val12, xx et VAM12, xx sont disponibles sur le marché en tant que nouveau pendant 20 Euros ou plus, alors ne vous embêtez pas à rechercher des donateurs laser.
CD PRO de Philips est tellement rare que je n’ai aucune expérience de première main. Il est probablement aussi bon qu’il obtient.
Sony moins chers comme KSS213, Kss 240 et ainsi de suite – existent en plénitude sur le marché après.

AVERTISSEMENT: un homme de connaissance m’a dit qu’il n’y a pas de véritable NOS rechange lasers ou des mécanismes sur le marché aujourd’hui – ils sont tous soit les rebuts de fabrication ou des copies. Cela ne signifie pas qu’ils sont mauvais – pas du tout, mais ils ont néanmoins ne sont pas authentiques. Cela vaut tant pour les unités Philips Sony et. Les usines chinoises font des tonnes de sosies.

Liens vers des sites sur les lasers et les mécanismes CD:

Lorsque vous cherchez une greffe de laser – le premier endroit à visiter est Vassili liste de joueurs de voir les possibilités pour l’aide.

http://www.vasiltech.nm.ru/files/cd-pla … nsport.htm – liste des DAC et des transports

Il ya aussi cette liste de laser froid – incomplet mais en même temps – très détaillé pour certains fabricants:

LISTE DE LASER DU JAPON

Il ya aussi une lecture incontournable site web à partir de Pays-Bas au service du bouton Vintage.

lecture intéressante sur l’histoire de CD:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/6950933.stm

À propos du livre rouge
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Red-Book- (CD audio standard)

WIKI
http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc

http://www.answers.com/topic/compact-disc-player
Réglage du mécanisme d’ajustement des pots de CD

Oooouuugh c’est un sujet difficile.
Si je vous conseille de faire de ces pots, je vais finir par être obligés de répondre à 10 000 emails mendicité de l’aide.
Mon conseil est de ne pas tourner les pots célèbres qui ajustent le laser, mise au point, le suivi, etc Mais vous allez le faire de toute façon, je ne peux pas l’aider.
Tout ce que je peux dire, qu’après fixation 100 lasers de joueurs – je sais comment le faire et c’est pourquoi je sais que je dois vous prier de ne pas essayer à la maison.

Toutefois, si vous avez un joueur mort, et que vous lisez tout l’article ci-dessus, et vous pensez que vous n’avez rien à perdre – essayez de tourner les pots.
Marquera la première EUX AVEC MARKER Pen à pouvoir revenir précisément à la position de départ. Le vernis à ongles de votre femme est une bonne alternative, mais laissez-le sécher.

Après marquage, lire les descripteurs sur la sérigraphie du circuit imprimé:
Philips utilise 2 pots – une pour objectif une pour le suivi.
Sans manuel, vous pouvez les identifier parce que quand vous observez la lentille laser tout en tournant le pot de mise au point – la lentille se déplace également vers le haut et vers le bas.
Les pots Philips sont réglables avec clé hexagonale Allen
Machines Philips comme MDP sont généralement plus faciles à régler que Sony race – avec leurs 4, 5 ou même 6 pots. Mais dans les machines Philips ces pots sont généralement cachés en dessous du transport. C’est dommage. Sony nous permet de transformer facilement en jouant.

Machines Sony ont descripteurs marquant les pots: FG (gain de discussion) FB (biais de mise au point ou l’équilibre) TG – Gain de suivi et la tuberculose – l’équilibre de suivi.
Il ya aussi un réglage de puissance absolue et une plus dont je ne me souviens plus.
Si vous ne marquez pas les positions de départ avec un stylo – trouver le point G sera à nouveau possible que de gagner au loto. N’essayez même pas de cela.

Ne mettez le pot responsable de votre problème: focus pour le foyer, le suivi pour le suivi, etc

Dans 90% des cas, les pots sont OK dans la position centrale. Si le pot doit aller (ou il est déjà) en position extrême – c’est un indicateur de grande difficulté.

pots
noter les pots bleus sont pour mise au point, le blanc pour le suivi et le radiateur de cuivre est de puce de commande de puissance. Le micro CXA1081 fournit la logique d’asservissement. Photo réelle de Sony 227ESD joueur qui a magnétique Suivi des rails et laser KSS151A.

AVERTISSEMENT: Chaque fois que vous déplacez un pot – le tiroir doit s’ouvrir et se fermer pour réinitialiser la mémoire de réglage du servo.
Ainsi, tout changement de pot doit être suivi par le cycle d’ouverture du tiroir.

Il ya aussi une technique de trouver la position du pot à l’oreille – mécanisme mal ajusté des bruits comme constant bruit de mise au point de trouver ou de suivi saut bruit. Vous pouvez entendre le laser d’être malheureux. Si tout est OK – le système laser doit être silencieuse et calme à la lecture. Écoutez attentivement le laser tout en tournant le pot.

Ayant dit tout cela – ne pas ouvrir la boîte de processus tournant du pot de Pandore à tout prix.
Si vous êtes assez stupide pour ignorer mes avertissements – C’est alors que vous allez vraiment faire frire le laser et vous pouvez vraiment signaler morts. MORT.

Complément :

J’ai suivi le dépannage d’un lecteur de Beomaster. il ne lisait plus les CD R

Comme indiqué par le lampizator, ça commence avec les CD R, car selon leur principe de fabrication, ils renvoient moins de lumière que le CD Audio :

( voir chapitre 16 de ce document )

http://www.louis-armand-mulhouse.eu/btsse/acrobat-cours/optiq.pdf

En fait c’était le condensateur chimique sur l’alimentation du laser , qui était mort. Après son remplacement, le lecteur a de nouveau lu les CDR , sans toucher au réglage de la puissance laser.